Five things you should know about dementia.

Translation:

هناك خمسة امور يجب معرفتها عن الخرف

Dementia is not a natural part of getting older and it's not just about forgetting things.

Translation:

لا يعتبر الخرف جزءا طبيعيا من التقدم في السن ولا ينحصر في النسيان وضعف الذاكرة

 Find out the five things that you should be aware of.

Translation:

تلك هي الأمور الخمسة الواجب ادراكها

 1. Dementia is not just about memory loss

Translation:

الخرف ليس فقط مجرد فقدان

للذاكرة.

Memory problems are a common early sign of dementia, but not for everyone.

Translation:

النسيان وضعف الذاكرة هي العلامات الأولية للخرف، ولكن ليس عند الجميع.

2. Dementia is not a normal part of ageing

Translation:

لا يعتبر الخرف جزءا طبيعيا من الشيخوخة.

We all forget a name or a face sometimes, especially as we get older. But the changes caused by dementia are different and more serious.

Translation:

لطالما ينسى أحدنا اسما أو وجها خاصة عندما نتقدم في السن. لكن التغيرات التي يسببها الخرف مختلفة وأكثر خطورة.

Symptoms of dementia can include problems with planning and decision-making, language, and sometimes changes in mood or behaviour. 

Translation:

يمكن أن تشمل أعراض الخرف صعوبات في التخطيط واتخاذ القرار واللغة وأحيانا تغيرات في المزاج أو السلوك.

3. Dementia is caused by diseases of the brain

Translation:

المسبب للخرف هو مرض في الدماغ.

Dementia is a group of symptoms. It’s caused by different diseases that damage the brain and stop it from working properly.

Translation:

الخرف هو مجموعة من الأعراض الناجمة عن أمراض مختلفة تلحق الضرر بالدماغ وتمنعه من العمل بشكل صحيح.

4. People can still live well with dementia

Translation:

يمكن للمصابين بالخرف متابعة حياتهم بشكل جيد.

Although there is no cure for dementia yet, scientists and researchers are working hard to find one.

Translation:

على الرغم من عدم التوصل لعلاج شاف لمرض الخرف, إلا أن الباحثين يعملون جاهدين للتوصل الى هذا العلاج.

Support and treatments are available to allow people with dementia to lead active lives and carry on doing the things that matter to them most.

Translation:

يتوفر الدعم والعلاج اللذان يسمحان لمرضى الخرف بممارسة حياة فاعلة ومتابعة ما يعنيهم من شؤون الحياة.

There are medicines for some types of dementia that can ease symptoms for a while, or slow down their progression, in some people.

Translation:

كما توجد بعض الأدوية التي من شأنها تخفيف أعراض الخرف لبعض الوقت، أو إبطاء تطوره لدى بعض المصابين.

5. Alzheimer's Society is here for anyone affected by dementia

تقوم رابطة مرضى الخرف (الألزهيمر) بمساندة أي من المصابين بالمرض.

You are not alone. The Alzheimer’s Society provide expert information and support to anyone affected by dementia.

أنت لست وحدك. تقدم رابطة مرضى الخرف (الألزهيمر) الدعم والمعلومات متخصصة لأي شخص مصاب بالخرف.

Contact your GP surgery

Translation:

اتصل بعيادة الطبيب العام.

If you’re worried about your memory, or about someone else, the first thing to do is make an appointment with the GP.

Translation:

إذا راودك القلق بشأن ذاكرتك ، أو بشأن شخص آخر ، فإن أول شيء تفعله هو تحديد موعد مع الطبيب العام.

Five things you should know about dementia.

关于脑退化，您应该知道的五件事。

Dementia is not a natural part of getting older and it's not just about forgetting things.

脑退化不是衰老的必然过程，它也不仅仅是容易忘记事情。

Find out the five things that you should be aware of.

找出您应该了解的五件事。

1. Dementia is not just about memory loss

脑退化不仅仅是记忆丧失

Memory problems are a common early sign of dementia, but not for everyone.

记忆问题是脑退化的一个常见的早期迹象，但不是每个人都会经历。

2. Dementia is not a normal part of ageing

脑退化不是衰老的正常现象

We all forget a name or a face sometimes, especially as we get older. But the changes caused by dementia are different and more serious.

我们每个人都会在某一时刻忘记一个名字或一张面容，特别是我们在日渐衰老。但脑退化引起的变化不同于日常的忘事，而是更明显的症状。

Symptoms of dementia can include problems with planning and decision-making, language, and sometimes changes in mood or behaviour. 

脑退化的症状可能包括在思维、决策、和语言方面的问题，有时还包括情绪或行为的变化。

3. Dementia is caused by diseases of the brain

 脑退化是由大脑的疾病引起的

Dementia is a group of symptoms. It’s caused by different diseases that damage the brain and stop it from working properly.

脑退化是一个广义术语, 包含了一系列的症状。它是由不同的疾病引起, 由于这些疾病损害了大脑, 使其无法正常工作。

4. People can still live well with dementia

患有脑退化的人们仍然可以生活得很好

Although there is no cure for dementia yet, scientists and researchers are working hard to find one.

虽然目前还没有治愈脑退化的药物和方法，但科学家和研究人员依然在努力寻找。

Support and treatments are available to allow people with dementia to lead active lives and carry on doing the things that matter to them most.

现有的辅助和治疗，可以让脑退化人群继续他们的正常和积极的生活。他们可以继续做他们想做的事情, 做那些对他们来说重要的事情。

There are medicines for some types of dementia that can ease symptoms for a while, or slow down their progression, in some people.

现在有一些治疗某些类型的脑退化的药物，可以在一段时间内缓解症状，或减缓一些患者的病情发展。

5. Alzheimer's Society is here for anyone affected by dementia

阿尔茨海默症协会为所有受脑退化影响的人提供帮助和服务。

You are not alone. The Alzheimer’s Society provide expert information and support to anyone affected by dementia.

您并不是一个人在面对或战斗。阿尔茨海默症协会向任何受脑退化影响的人提供专业信息和支持。

Contact your GP surgery

请联系您的全科医生。

If you’re worried about your memory, or about someone else, the first thing to do is make an appointment with the GP.

如果您担心自己或别人的记忆力问题，首先要做的就是联系您的全科医生。